鬣狗 HYENA
这部戏剧纯粹是虚构的 与 THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL AND IS NOT ASSOCIATED WITH
实际的人、事件、协会或地点 ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS, OR LOCATIONS
郑金子女士是H组的新成员吗？ Is Ms. Jung Geum ja the newest addition to Team H?
她可以把你踩得遍体鳞伤 She could stomp all over you.
是这样吗？ Is that so?
第八集 EPISODE 8
你们都听到好消息了 对吧？ You all heard the good news, right?
D&T成功成为上市公司 D&T successfully became a listed company.
钟女士和尹先生 请你站起来好吗？ Ms. Jung and Mr. Yoon, will you please stand up?
他们的团队在这个案子上非常努力 Their team worked very hard on this case,
让我们为他们鼓掌 so let's give them a round of applause.
今天 我有一个好消息要告诉你们 Today, I have another good news for all of you.
我们在宋金还有一位代理律师 We have another representative lawyer here at Song & Kim.
从今天起 金敏珠女士将再次与我们合作 As of today, Ms. Kim Min joo will be working with us again.
你可以告诉我你回来的事 You could've given me a heads up about your return.
我不想你事先准备什么 I didn't want you to prepare anything in advance.
金敏珠女士是已故律师金炳勋的二女儿 Ms. Kim Min joo is the second daughter of the late Attorney Kim Byeong hun.
如你所知 宋金律师事务所最初是金炳勋律师事务所 As you already know, Song & Kim was originally Kim Byeong hun Law Firm.
宋先生是他的大女婿 And Mr. Song was his eldest son in law.
宋先生和金女士似乎没有最好的关系 Mr. Song and Ms. Kim don't seem to have the best relationship.
他们都是代理律师 所以这很自然 They're both representative lawyers, so it's quite natural.
智恩 Ji eun.
你已经进步了 You've improved.
我和你一起工作五年了 I've been working with you for five years.
我可以自豪地说我很聪明 知道一些事情 I can proudly say I'm smart enough to know some stuff.
那又怎么样？你现在就离开我好吗？ So what? Will you leave me now?
那是胡说 下一个 That's nonsense. Next.
今天 秘书们一起吃午饭 Today, the secretaries had lunch together.
而这次谈话主要是关于金敏珠女士和郑金子女士的 And the conversation was mostly about Ms. Kim Min joo and Ms. Jung Geum ja.
哦 天哪 我明白你为什么要谈论金女士 但为什么是我？ Oh, my. I get why you'd talk about Ms. Kim, but why me?
为什么不呢？ Why not?
你是宋金最近最热门的话题 You're the hottest topic at Song & Kim these days.
“宋金之前她做了什么？她过着什么样的生活？” "What did she do before Song & Kim? What kind of life did she live?"
他们有很多问题 所以呢？ They had so many questions. So?
你说什么？我告诉他们我也很好奇 What did you say? I told them I'm also curious.
就这些了 That will be all.
天哪 My gosh.
先生 金喜善在哪 我是说 郑金子小姐的办公室在哪里？ Sir, where is Kim Hee sun's... I mean, where is Ms. Jung Geum ja's office?
从最尽头的第二个房间 The second room from the very end.
谢谢你 Merci beaucoup .
是的 好的 Yes, okay.
好的 再见 Okay, bye.
是喜善 Is Hee sun...
我是说 郑金子小姐在里面吗？ I mean, is Ms. Jung Geum ja inside?
我习惯了叫她喜善 I'm so used to calling her Hee sun.
你预约了吗？ Did you make an appointment?
我怎么能一个人这么做？ How am I supposed to do that alone?
她连我的电话都不接 我怎么能接呢？ She won't even answer my calls, so how could I?
不 等等！ No, wait!
你看 我们有规矩 你得遵守 You see, we have rules, and you need to stick to them.
那意味着她在里面 That means she's inside.
如果你惹麻烦 我会叫保安 If you cause trouble, I'll call security.
别挡我的路 我是这里的客户 Get out of my way. I'm a client here.
但你不是郑女士的委托人 But you're not Ms. Jung's client.
快走！ Move!
你真的不该这么做 天哪 You really shouldn't be doing this. My gosh.
发生什么事？ What's going on?
进来吧 Come in.
坐下来 Sit down.
你的秘书是强盗吗？ Is your secretary a gangster?
你想要什么？ What do you want?
你真厚颜无耻 你怎么会这样？ You're so brazen. How could you be like this?
听说你不是金喜善也不是校友 I heard you're not Kim Hee sun or an alumna.
你怎么能撒谎？ How could you lie about that?
我撒谎是为了和尹希杰上床 I lied so I could sleep with Yoon Hee jae.
那又怎么样？ So what?
你有什么问题吗？ Do you have a problem?
你说得对 我是郑金子小姐 不是金喜善 You're right. I'm Jung Geum ja, not Kim Hee sun.
那又怎么样？ So what?
我是说 I mean...
那对你有什么伤害吗？ Did that cause you any harm?
你丢了钱吗？ Did you lose money?
好吧 我真的为喜宰难过 Well, I just feel really bad for Hee jae.
我不是要他嫁给我什么的 It's not like I asked him to marry me or anything.
我不是为了结婚而撒谎 I didn't lie to get married.
我想如果我告诉他我也是律师 他会拒绝我的 I thought he'd reject me if I told him that I'm also an attorney.
你那么喜欢他？ You liked him that much?
我喜欢他的长相 I liked his looks.
他很帅 我很高兴有他在身边 He's handsome. And I felt nice having him around.
你知道吗？那真是你的事 You know what? That's really your business.
我想我的生意是我的 And my business is mine, I guess.
不管怎样 你能帮帮我吗？ Anyway, can you please help me?
喜善 Hee sun...
我是说 金子 I mean, Geum ja.
我有大麻烦了 I'm in serious trouble.
你真的需要帮助我 You really need to help me.
如果你不知道 我会报告你的 If you don't, I'll report you.
什么？你要报告我吗？ What? You're going to report me?
对谁？ To whom?
对高层的人 To someone high up.
嘿 你知道我们给钱打电报 对吧？ Hey, you know We Wire Money, right?
那些高利贷者就像强盗 Those loan sharks are like gangsters.
他们一直勒索我 They keep blackmailing me.
他们一直说要把我埋在一块水泥里 They keep saying they'll bury me in a block of cement.
有人告诉我你是他们的律师 Someone told me you're their lawyer
你能帮我 and that you can help me out.
加先生告诉你了吗？什么？ Did Mr. Ga tell you that? What?
好 Well...
不 不是真的 No, not really.
但话说回来 他确实有点 But then again, he kind of did.
所以只有你和加先生知道？ So it's just you and Mr. Ga who know about it?
我说的对吗？ Am I correct?
我说的是我和希杰 当然 I'm talking about me and Hee jae. Of course.
如果有人听说了 我什么都不会做 If anyone else hears about it, I won't do a thing.
记住这一点 所以你会帮忙的 Keep that in mind. So you'll help
如果我闭嘴？ if I keep my mouth shut?
那要看情况 来吧 That depends. Come on.
在我打电话给你之前别靠近这个地方 好吗？ Don't ever come near this place until I call you, okay?
否则 我就把你埋在水泥里 Otherwise, I'll bury you in cement.
你现在可以走了 You can go now.
请原谅我 Excuse me.
请问你为什么来看钟女士？ May I ask why you came to see Ms. Jung?
她叫我等一下 如果我不去 她会把我埋在水泥里 She told me to wait. If I don't, she'll bury me in cement.
多亏了金女士 这种兴奋感渐渐消失了 Thanks to Ms. Kim, the excitement kind of died down.
但是 如果郑金子和尹熙宰继续表现良好呢？ But what if Jung Geum ja and Yoon Hee jae keep doing well?
他们甚至都不知道就加入了H队 They've become members of Team H without even knowing about it.
“H队”？ "Team H"?
那是什么？ What's that?
存在但不同时存在的团队 A team that exists but doesn't exist at the same time.
什么？ Pardon?
首相把银行的资料给了迈克尔 The prime minister gave the bank's information to Michael.
然后他从第三方那里得到了3亿韩元 Then he received 300 million won from a third party.
他们创造了宋金的历史 They created Song & Kim's history.
这是一个只有韩国传奇律师组成的团队 It's a team that consists of only the legendary lawyers in Korea.
如果我告诉你贵宾室有文件 你会相信我吗 Would you believe me if I told you that there are files in the VIP room
对于那些足以造成混乱的案件 regarding cases that are big enough to create chaos
在整个国家？ in the entire country?
那么 郑金子的到来只是时间问题 Then it'll only be a matter of time before Jung Geum ja
尹熙宰成为宋金的大人物 and Yoon Hee jae become the big shots of Song & Kim.
东植 Don sik.
为什么你看不到大局？ Why can't you see the bigger picture?
宋弼重先生是宋金唯一在H队幸存下来的人 Mr. Song Pil jung is the only person in Song & Kim who survived in Team H.
一旦她变得毫无用处 郑金子就是一个可以抛弃的人 Jung Geum ja is just the right person to cast away once she becomes useless.
但她对最近的案子做得很好 But she did great on the recent case.
尽管如此 她还是一个不同的品种 Even so, she's still a different breed.
不管怎样 Anyway,
有件事真的很困扰我 something really bothers me.
什么让你烦恼？ What bothers you?
宋先生让尹熙宰和郑金子合作的事实 The fact that Mr. Song asked Yoon Hee jae to partner up with Jung Geum ja.
嘿 Hey.
你为什么不能走你的路？你想要什么？ Why can't you just go your way? What do you want?
当大家为你鼓掌时 你开心吗？ Were you happy when everyone clapped for you?
我不想让你认为你得到了任何承认 I don't want you to think you received any acknowledgment.
没有 但我检查银行存折时确实感觉到有人承认 No, but I did feel acknowledged when I checked my bankbook
看看我有多少钱 and saw how much money I got.
既然你已经尝到了真正的游戏的滋味 你觉得怎么样？ What do you think now that you've had a taste of the real game?
你呢？按我的方式做事感觉如何 What about you? How does it feel to do things my way
在你的书桌后 如此优雅而自满？ after having been so elegant yet complacent behind your desk?
很刺激 对吧？不 作为一名律师 我觉得很丢脸 It's exciting, right? No. I felt humiliated as a lawyer.
反正你是按我的方式做的 You did it my way anyway.
下次 别那么固执 让我们大家都容易些 Next time, don't be so stubborn and make it easier for all of us.
郑金子 Jung Geum ja.
我喜欢和你一起工作 I liked working with you.
明天见 See you tomorrow.
干得好 郑小姐 谢谢您 Great work, Ms. Jung. Thank you.
你们有团队聚餐吗？不 还没有 Did you guys have a team dinner? No, not yet.
关于D&T的案子还有很多额外的工作要做 There's a lot of extra work left regarding the D&T Case.
你在公司上市方面做得很好 You did a great job in getting the company listed.
你甚至设法确保儿子先生没有惹上任何麻烦 You even managed to make sure Mr. Son didn't cause any trouble.
我印象深刻 I'm impressed.
这就是我喜欢你的地方 Here's what I like about you.
你就像一把利剑 你让我一直想利用你 You're like a sharp sword. You make me want to use you all the time.
我还没告诉你我有多好 I haven't exactly shown you how good I can be yet.
你什么时候需要我就告诉我 Let me know whenever you need me.
我随时待命 I'll always be on standby.
别忘了那笔好钱 And don't forget the good money.
我对你的期望在看到你如何处理这件事后有所增长 My expectations for you have grown after seeing how you handled this case.
在这里 Here.
你们应该一起去吃集体晚餐 You guys should go on a team dinner.
还有一件事我想和你谈谈 And there's also one more thing I'd like to talk to you about.
我再打给你 我们下次再谈吧 I'll call you again. Let's talk next time.
好的 当然 Okay, sure.
你已经来上班了？ You came to work already?
请坐 Have a seat.
你来韩国很长时间了 你应该休息一下 You came to Korea in a long time. You should've taken some rest.
既然你是来处理事情的 我本可以这么做的 I could've done that since you're here to take care of things.
但感觉好像我被排除在外了 But it kind of felt like I was being left out.
那是胡说 That's nonsense.
我回来了你觉得不舒服吗？ Do you feel uncomfortable that I'm back?
为什么我会觉得不舒服？ Why would I feel uncomfortable?
你是来帮忙的 所以对我来说会更容易 You're here to help, so it'll make things easier for me.
如果你好好休息 事情会变得容易得多 Things will get much easier if you just rest for good.
我听说指导委员会反对雇佣郑女士 I heard the steering committee was against hiring Ms. Jung,
但你还是雇了她 but you hired her anyway.
别担心 Don't worry.
我不是在抱怨你没有征得我的同意 I'm not complaining that you didn't ask me for permission.
我可以让她帮我做点什么吗？ Is it okay if I ask her to do a few things for me?
你已经在工作了？ You're working already?
你可以慢慢来 You're free to take your time.
我怎么能？那对我没什么好处 How can I? That won't do me any good.
敏珠 听说你还在看我妹妹 Min joo. I heard you still visit my sister
每周一次 once every week.
你这样做已经15年了 You've been doing that for 15 years.
你真的很关心她 You really care for her so much.
但如果事故没有发生你就不用这么做了 But you wouldn't have had to do that if the accident never took place.
既然你回来了 你应该找个时间去看她 Now that you're back, you should visit her sometime.
我肯定她很想你 如果你愿意 我们可以一起去 I'm sure she misses you. We can go together if you want.
我现在就走 I'll be off now.
哦 对了 Oh, right.
你能给我第四季度的业绩报告吗？ Can you give me the performance report for the fourth quarter?
你同意吗？ Is that okay with you?
你真的事先问过熙荪吗？好 Did you really ask Hee sun in advance? Well...
真的？ Really?
她不是喜善 她叫金子 She's not Hee sun. She's Geum ja.
我不在乎 正确的 I don't care. Right.
我受不了了 I can't take this anymore.
郑女士答应帮你 所以我相信她会的 Ms. Jung promised to help you, so I'm sure she will.
我不认为她是那种空头支票的人 I don't think she's the type to make empty promises.
尽管她有时会有点粗暴 Although she can be a little rough at times.
你为什么突然要保护熙荪？ Why are you suddenly defending Hee sun?
我是说 金子 I mean, Geum ja.
我不是在为她辩护 I'm not defending her.
走吧 什么？在哪里？ Let's go. What? Where?
我一直保持沉默超过了我正常的承受能力 I've been staying quiet for more than I can normally handle.
我需要认识一个比你强大的人 I need to meet someone who's way more powerful than you.
我要把一切都告诉那个人 I'm going to tell that person everything.
我告诉你 它将是无用的 I'm telling you. It's going to be useless.
秘密只有在仍是秘密时才有价值 A secret only holds value when it's still a secret.
一旦每个人都发现了 它就会变得毫无用处 Once everyone finds out, it'll become useless.
我这样做是因为根本不起作用 I'm being like this because it's not working at all.
你确定我能利用金子和熙宰过去约会的事实 Are you sure I can use the fact that Geum ja and Hee jae used to date
对我有利吗？ to my advantage?
孙女士 Ms. Sim.
你不应该说你不确定的话 You should never say things you're not sure about.
他们没有约会 They didn't date.
你有证据吗？ Do you have proof?
不 No.
你该走了 可以 You should get going. Okay.
走吧 Let's go.
那我们呢？当然 Then shall we? Sure.
你好 Hello.
她是我的客户 所以我要送她出去 She's my client, so I'm going to see her out.
请在这里等一会儿 Please wait here for a moment.
走吧 Let's go.
马先生 你在哪里？ Mr. Ma, where are you?
我有件事要告诉你 I have something to tell you.
等待 Wait.
我们现在有麻烦了吗？他听到了 不是吗？ Are we in trouble now? He heard us, didn't he?
我们只是在说一个谣言 We were just talking about a rumor.
我们什么都不知道 We don't know anything.
如果人们发现了 熙孙 我是说 盖姆贾不会帮我的 If people find out, Hee sun... I mean, Geum ja won't help me.
我们就把它当作谣言吧 Let's just leave it as a rumor.
你应该先回家 我给你打电话 You should go home first. I'll call you.
答应我？我保证 Promise? I promise.
我闻到钱的味道 I smell money.
宋先生给你钱了吗？ Did Mr. Song give you money?
是的 让我看看 Yes, let's see.
宋金真的很有钱 Song & Kim really pays big money.
找个地方吃集体晚餐 Find a place for a team dinner.
为了整个团队？你想只有你和我吗？ For the entire team? Do you want it to be just you and me?
不 No.
哦 天哪 Oh, gosh.
那我想我们今天可以吃牛肉了 Then I guess we can have beef today.
你想要什么都行 Whatever you want.
等等 Wait.
郑小姐 你不接辛玉蜜的电话 是吗？ Ms. Jung, you're not answering Sim Yu mi's calls, are you?
不 我挡住了她 为什么？ No, I blocked her. Why?
因此 她每天给我打100次电话 Because of that, she calls me 100 times a day
让我做点什么 asking me to do something.
你能做点什么吗？ So can you please do something?
尹先生 Mr. Yoon.
我们今天要吃集体晚餐 集体晚餐？ We're having a team dinner today. A team dinner?
对 Yes.
我的日程是你今晚有空 My schedule is You're free tonight.
你完全自由了 You're perfectly free.
那好吧 Okay then.
尹先生 Mr. Yoon.
我真的很想参加集体晚宴 我听说我们在吃牛肉 I'd really love to join the team dinner. I heard we're having beef.
我真的很希望你也加入 I'd really love you to join too.
我想吃猪肚 I wanted to eat pork tripe.
停止食用猪油 开始摄入蛋白质 Stop consuming lard and start having some protein.
你不知道你在说什么 猪肚是 You don't know what you're talking about. Pork tripe is
天哪 先试试 My gosh, try it first.
很好 It's good.
我能也要一杯吗？ Can I also have a glass?
这是2007年的路易斯·卡尼亚斯·里奥哈家庭旅馆 This is the 2007 Luis Cañas Rioja Reserva Selección de la Familia.
这是一种典型的西班牙葡萄酒 但你会被它的味道吓到的 It's a typical Spanish wine, but you'll be startled by its taste.
即使是一个只喝烧酒的女人 Even a woman who used to drink nothing but soju
非常喜欢这酒 enjoyed this wine very much.
你会喜欢的 You'll like it.
你想试试吗？ Would you like a shot?
这些天 These days,
人们应该为自己倒水 people should pour for themselves.
看看你喝酒的样子 你太坚强了 Look at the way you drink. You're so tough.
索珠会直接击中你的悬雍垂 The soju will directly hit your uvula.
娜先生 你喝酒吗？ Mr. Na, do you drink?
只是一点点 但不是那么好 Just a little but not that well.
你不能喝酒 也不能开车 你一辈子都在学习 不是吗？ You can't drink, and you can't drive. You studied all your life, didn't you?
你从来没有和任何人约会过 是吗？我马上就知道了 You've never even dated anyone, have you? I can instantly tell.
我约会过很多次 I've actually dated quite a lot.
真正地？多少次？ Really? How many times?
如果把我小学时约会的女孩也算在内 If I include the girls I dated in grade school,
总共大约有十个 there were about ten in total.
什么？真是个谎言 What? That's such a lie.
嘎先生 你看起来好像从来没有和任何人约会过 Mr. Ga, you look like you've never dated anyone.
桑咪 我不知道 但你真的很差劲 Sang mi, I didn't know, but you're really lousy
在评判人的性格时 when it comes to judging people's characters.
你的同事告诉我的 Your colleagues told me
你害怕女人 that you're scared of women
因为你没有经验 胆小 because you're inexperienced and timid.
谁告诉你的？ Who told you that?
我怕女人？ I'm scared of women?
对 我？ Yes. Me?
住手 什么？ Stop it. What?
当你在律师事务所工作时 When you're at a law firm,
人们在团队聚餐时做事实调查 你知道的 people do fact checks during team dinners. You know that.
但你让他生气了 顺便说一句 But you made him angry. By the way,
你们俩什么时候变得这么亲密了？ when did you two become so close?
我们在她来宋金之前就很亲近了 We were close before she even came to Song & Kim.
不 我们还没接近 是的 我们是 No, we're not close. Yes, we are.
你能停下来吗？别再对他撒谎了 Will you stop? Stop lying to him.
我读的书 听的歌 The books I read, the songs I listen to,
我去自助洗衣店的确切时间 and the exact time I go to the laundromat.
什么？ Pardon?
你在做什么？快点吃吧 What are you doing? Hurry up and eat.
你在自助洗衣店洗衣服？是的 我以前也是 You do your laundry at the laundromat? Yes, I used to.
黎明时很安静 它能帮助我集中注意力 It's quiet at dawn, and it helps me concentrate.
组织我的思想也很好 It's also great to organize my thoughts.
那么有一天我们应该一起去 Then we should go together one day.
我经常在办公室通宵加班 I've been pulling all nighters at the office very often.
我再也不去了 I don't go there anymore.
为什么不呢？ Why not?
因为我在那里遇到一个混蛋 Because I met an asshole there,
那个混蛋在背后捅了我一刀 and that asshole totally stabbed me in the back.
每次想到自助洗衣店 我全身都在颤抖 My entire body shudders every time I think about the laundromat.
怎么了？我做错了吗？ What's wrong? Did I make a mistake?
金女士 对？ Ms. Kim. Yes?
如果你不告诉别人我的私生活 我会很感激的 I'd appreciate it if you didn't tell people about my private life.
你明白吗？ Do you understand?
你懂不懂？ Do you understand or not?
我理解 I understand.
你为什么非得破坏气氛 尹先生？ Why do you have to ruin the atmosphere, Mr. Yoon?
什么？这是一个团队聚餐 What? This is a team dinner.
你真的非得为了这么小的事告发她吗？ Do you really have to tell her off for something so petty?
“小气”？你刚才说的是“小气”吗？ "Petty"? Did you just say "petty"?
是的 很小 他们都是秘书 Yes, it's petty. They're both secretaries.
所以他们自然会说老板坏话 So it's natural for them to badmouth their bosses
晚餐和饮料 over dinner and drinks.
你好？ Hello?
什么？ What?
好的 我马上就到 Okay, I'll be right there.
我得走了 I need to go now.
好好享受余下的夜晚吧 祝你玩得开心 Enjoy the rest of the night, and please have fun.
他让每个人都很不舒服 我们喝酒吧 He makes everyone so uncomfortable. Let's drink.
晚餐全毁了 我们应该去吃猪皮的 The dinner is totally ruined. We should've gone for pork rind.
小心 天哪 Be careful. My gosh.
我们开始第二轮吧！ Let's go for round two!
天哪 住手 My gosh, stop it.
以防万一 Just in case you're wondering.
我真的支持你们两个 I'm actually rooting for you two.
你们这些土狼！天哪 你吓到我了 You hyenas! Gosh, you startled me.
你们这些土狼！鬣狗！ You hyenas! Hyena!
天哪 别动 My gosh, stay still.
你们总是忙着打架 You're always so busy fighting each other.
你太不人道了 You're so inhumane.
非常不人道 别动！ Very inhumane. Stay still!
天哪 My goodness.
天啊 看看他 Gosh, look at him.
你怎么了？ What's wrong with you?
我们进行第二轮 Let's go for round two.
该死的！ Damn it!
再见 再见 Bye. Bye.
我支持你 I root for you.
我们进行第二轮 Let's go for round two.
嘿 嘻嘻 Hey, Hee jae.
听着 你这个混蛋 Listen, you punk.
郑金子是你真正爱的女人吗？ Is Jung Geum ja the woman you really loved?
她对你撒谎了 不是吗？ She lied to you, didn't she?
这就是你早些时候生气的原因吗？ Is that why you got angry earlier?
你还对她有感觉吗？ Do you still have feelings for her?
你得停下来 你们两个 You need to stop. Both of you.
否则 你们俩都会死的 Otherwise, you'll both be doomed.
你会死的 You'll be doomed.
第二回合 Round two.
什么？这是怎么一回事？ What? What is it?
第二回合 好好睡一觉 Round two. Get some sleep.
哦 好吧 Oh, okay.
谢谢 Thanks.
什么意思？ What do you mean?
告诉我 请坐 Tell me. Take a seat.
你被解雇是什么意思？ What do you mean you got fired?
为什么突然之间？原因是什么？ Why all of a sudden? What's the reason?
嘿 无论如何 Hey, by any chance...
是因为我吗？ Is it because of me?
其实很好 我现在只想赚点钱 It's actually good. I'm just going to make some money now.
我以前的一些同事离开了警队 他们自己做得很好 Some of my former colleagues who left the force are doing well for themselves,
所以如果我联系他们我会照顾你的 so if I reach out to them I'll take care of you,
所以别担心 so don't worry.
这是什么？坚持住 What's this? Hold onto it for now.
一有职位空缺我就通知你 I'll let you know as soon as a position opens up.
那个混蛋 That bastard...
他被释放了 He's been released.
作为模范囚犯提前释放 Early release, as a model inmate.
别担心 Don't worry.
我会确保他不能靠近你 I'll make sure he can't get anywhere near you,
不管怎样 no matter what.
周慧苏律师事务所 LAW OFFICE OF CHOE HUI SU
你最好小心点 You'd better watch out.
他杀了我妈妈 He killed my mom.
他怎么能这么快被释放？ How could he be released so quickly?
我看他是受酒精影响的 I see that he was under the influence of alcohol.
在这种情况下 它可能发生 因为它不是故意的 In this case, it can happen because it wasn't intentional.
那我想 Then I guess
除非我死 否则不会结束 it won't end unless I die.
恩杨！ Eun yeong!
如果我能证明这是故意的 会发生什么？ Then what will happen if I can prove that it was intentional?
“意向性得到承认的情况 ” "Cases where intentionality is acknowledged."
嘿！ Hey!
出来！ Come out!
嘿 Hey.
放手！你疯了吗？ Let go! Have you lost your mind?
你疯了吗？ Have you gone mad?
看看这个小婊子 Look at this little bitch.
死吧 你这个混蛋！ Die, you bastard!
死吧！ Die!
这是911吗？有人要死了！ Is this 911? Someone's dying!
有人死在这里 Someone's dying here.
你因严重伤害罪被捕 You're under arrest for aggravated assault.
这张收据证明被告是自己买的刀 This receipt proves that the defendant purchased the knife himself.
他没有理由买这把刀 He had no reason to purchase the knife
除非他是故意杀人的 unless he had intentionally set out to murder the victim.
被告自己购买了凶器 The defendant purchased the murder weapon himself.
在我看来很清楚他是一丝不苟的 It seems clear to me that he meticulously
事先策划了谋杀案 并试图实施他的计划 planned the murder in advance and attempted to carry out his plan.
法庭判处他30年监禁 The court sentences him to 30 years in jail.
我喝醉了 所以什么都不记得了！ I was drunk, so I don't remember a thing!
来吧 放手 放开我！ Come on. Let go. Let me go!
杨荣恩 JUNG EUN YEONG
嘿 Hey.
你还对她有感觉吗？ Do you still have feelings for her?
你得停下来 你们两个 You need to stop. Both of you.
我喜欢和你一起工作 I liked working with you.
是我 It's me.
你在哪？ Where are you?
乡间住宅 COUNTRY HOME
猪皮 PORK RIND
怎么了？你为什么想见我？ What's up? Why did you want to see me?
我想你有伴 I guess you had company.
你为什么在乎？不管我有没有同伴 Why do you care? Whether I had company or not,
我想这不关你的事 I don't think it's any of your business.
对 那是真的 Right, that is true.
但奇怪的是 我发现自己总想多管闲事 But for some odd reason, I keep finding myself wanting to be nosy.
你喝醉了吗？ Are you drunk?
我想是的 I guess I am.
我醉了 I am tipsy,
但我还没醉到忘了我是来看你的 but I'm not drunk enough to forget that I came to see you.
我猜 I guess
你想我了 you missed me.
你喜欢索居 对吧？ You like soju, right?
但我们从来没有在一起过 But we've never had soju together.
因为你不喜欢烧酒 Because you don't like soju.
你住在哪里？ Where do you live?
你一个人住吗？你有狗吗？ Do you live alone? Do you have a dog?
这是怎么回事？ What's this about?
你父母呢？他们还活着吗？ And your parents? Are they alive?
尹希杰 Yoon Hee jae.
我只是想了解你 为何？ I'm just trying to get to know you. What for?
你知道我的一切 You know everything about me.
我喜欢和不喜欢的东西 What I like and dislike.
我住在哪里 我的家人做什么 Where I live and what my family members do.
但我觉得我对你一无所知 But I feel like I know nothing about you.
如果你知道呢？你将如何处理这些信息？ And what if you know? What will you do with that information?
我想一件一件地重温 I want to revisit everything one by one
想知道你在什么时候对我是真诚的 to figure out at what point you were being sincere with me.
别做梦了 我对你从不真诚 Don't even dream. I was never sincere with you.
我不像你 你自己也说过很多次了 I'm not like you. You've said that a number of times yourself.
够了 你应该回家 你喝醉了 Enough. You should go home. You're drunk.
如果你留下来 你只会做一些你以后会后悔的事 If you stay, you'll only do things you'll regret later on.
还有 And...
我要告诉你一件事 I'm going to tell you something.
你最好记住它 You'd better remember it.
待在原地别动 Just stay where you are
继续做你正在做的事 and keep on doing what you're doing.
请你的家人或朋友找一个适合你的好女人 Ask your family or friends to find a nice lady who's right for you.
结婚生子 Get married and have kids.
就这样生活 好吗？ Just live like that, okay?
保持这种尊严 Maintain that dignity.
你就因为我来酒吧见你就画线 Look at you drawing the line just because I came to see you at a pub.
人们会认为我来向你求婚却遭到拒绝 People will think that I came to propose to you only to be rejected.
所以我在别人不在的时候才这么说 That's why I'm saying this when no one else is around
这样你就不会尴尬了 so that you won't be embarrassed.
你害怕吗？ Are you afraid?
你害怕什么？ What are you so afraid of?
我不知道这是什么 This isn't the Jung Geum ja I know.
你问我为什么来看你 You asked me why I came to see you.
我远道而来是因为想见你 I came all the way here because I wanted to see you.
因为我 Yoon Hee jae 想见你 郑金子 Because I, Yoon Hee jae, wanted to see you, Jung Geum ja.
我要见你 所以我走了 I got to see you, so I'm off.
尹先生 Mr. Yoon.
我 我也很恼火我们一直在彼此的道路上交叉 I, too, am annoyed by how we keep crossing each other's paths.
但是 But...
但问题是 But the thing is,
当我看不到你的时候 我更生气了 I get even more annoyed when I don't see you around.
这让我很恼火 It annoys the hell out of me.
但我必须说 我仍然不是索居的粉丝 But I must say, I'm still not a fan of soju.
天哪 Gosh.
多苦啊 How bitter.
天哪 我的头 Gosh, my head...
我的头在转 My head is spinning.
我的胃也痛 My stomach hurts too.
喝点烧焦的米汤 Have some scorched rice soup.
天哪 我头晕 Gosh, I'm dizzy.
你还好吗？ Are you all right?
是的 我很好 我一大早就吐了 Yes, I'm fine. I threw up big time earlier in the morning.
我很年轻 你知道的 I'm young, you know.
真为你高兴 听起来你的肠子很健康 Good for you. Sounds like you have a healthy gut.
郑金子 Jung Geum ja.
我是说 郑小姐 I mean, Ms. Jung.
你真的会这样吗？ Are you really going to be like this?
你很久以前就答应过要处理这个 You promised you'd take care of this a long time ago.
我警告过你离我远点 不是吗？ I warned you to stay out of my sight, didn't I?
你想埋在水泥里吗？ You want to be buried in cement?
跟着我 Follow me.
你有什么计划吗？ Do you have a plan or what?
我告诉你 他们是吓人的人 I'm telling you. They're scary people.
闭嘴 好吗？ Shut up, will you?
跟我来 Just follow me.
等等 Wait up.
她是谁？坚持 Who is she? Hang on.
你是谁？你的律师 Who are you? Your lawyer.
什么？你聋了还是怎么了？ What? Are you deaf or what?
我说 我是你的律师 让开 I said, I'm your lawyer. Step aside.
你好 Hello.
住手 来吧 很好 Stop it. Come on. It's good.
你不能敲门吗？ Couldn't you have knocked?
我也可以喝点咖啡吗？三糖三奶油 Can I have some coffee too? Three sugar, three cream.
你呢？只是咖啡 What about you? Just black coffee.
你应该离开 You should leave.
你没接我的电话 什么风把你吹来了？ You didn't answer my calls. What brings you by?
伪造公文、诈骗、恐吓、勒索 Forgery of official documents, fraud, intimidation, and blackmailing.
他们是我正在处理的案子 They're the cases I'm working on,
他们都和你有关系 We Wire Money的首席执行官Gang Sang sik and they're all connected to you, CEO Gang Sang sik of We Wire Money.
当然 大老板还不知道 And of course, the big boss doesn't know about them yet.
所以呢？ So?
我出去了 I'm out.
我辞去你的律师职务 I resign as your attorney.
什么？但是相反 What? But instead,
我会让你和检察官联系的 I'll put you in touch with a prosecutor.
他专攻刑事案件 而且很无情 He specializes in criminal cases, and he's ruthless,
所以你们两个会相处的 so you two will get along.
这是怎么回事？ What's this about?
我在威胁你 你这个小 I'm threatening you. You little...
这是另一种选择 Here's an alternative.
这是关于Sim Yu mi女士的 This is about Ms. Sim Yu mi.
告诉他发生了什么事 Tell him what happened.
我借了2亿韩元 I borrowed 200 million won
但被告知每年偿还7.2亿韩元包括利息 but was told to pay back 720 million won a year including the interest.
这意味着她每天只需支付200万韩元的利息 That means she had to pay two million won a day for the interest alone.
这远远超过了法律规定的限度 That is way over the legal limit.
还有什么？他说他会 What else? He said he'd take
如果我不能全额偿还他的话 公司的股份 the company's shares if I couldn't pay him back in full.
你现在非法占用了她的办公室 You're illegally occupying her office at the moment.
我只是在行使我的权利 我是律师 I'm only exercising my rights. I'm a lawyer.
让我们遵守法律 Let's follow the law.
《贷款业务法》规定最高利率为24% The Loan Business Act states that the maximum rate is 24 percent,
所以她会付给你2.48亿韩元 包括利息 so she'll pay you 248 million won. That includes the interest.
你这个疯婊子现在就做决定 You crazy bitch Make your decision now.
否则我会的 Or I will
把大老板介绍给检察官 introduce the big boss to the prosecutor.
你认为你是无敌的吗？ Do you think you're invincible?
为什么把你的生命放在这样一件小事上 Why put your life on the line for such a petty matter,
郑金子律师？ Attorney Jung Geum ja?
你为什么这么做？ Why the heck are you doing this?
你和这个女人有什么关系？ What's your relationship to this woman?
我不是不可战胜的 但我可以保护自己 I am not invincible, but I can sure defend myself.
我们的关系不关你的事 And our relationship is none of your business.
我希望我们能一劳永逸地结束这一切 I hope we can end things here, once and for all.
到目前为止我们之间发生的一切 Everything that's happened between us so far.
只有当你还有选择的时候 你才能权衡你的选择 You can only weigh your options when you still have a choice.
一旦我和大老板谈了 我可能就完蛋了 Once I take it up with the big boss, I'll probably be screwed,
但你也会有大麻烦的 but you'll get in big trouble as well.
如果我们遵守法律 你会走多远？ So if we follow the law, how far will you go?
伪造文件、欺诈、恐吓和勒索 Forgery of documents, fraud, intimidation, and blackmailing.
“无罪 ” "Not guilty."
恐怕不行 That can't be done, I'm afraid.
任命其中一个白痴为你的会计 Appoint one of those idiots as your accountant
说他是在你眼皮底下干的 and say that he did all this under your nose.
整洁 对吧？ Neat, right?
他只会在监狱服刑一年 He'll only serve one year in prison.
这工作最好干干净净 The job had better be clean.
如果这对我不利 我会 If this backfires on me, I'll
你不知道我是谁吗？ Don't you know who I am?
我总是照我说的去做 I always do what I say I'll do.
不管怎样 我们的关系现在就结束了 Anyway, our relationship ends right here, right now.
当心 Take care.
性交！ Fuck!
嗯 那结束了吗？就这样？ Geum ja, is it over then? Just like that?
现在结束了 别再缠着我了 It's over now, so don't ever pester me again.
我不会的 不要一天打几十次电话给我 I won't. Don't call me dozens of times a day.
不 等等 别给我打电话 我不会的 No, wait. Don't even call me once. I won't.
玉蜜？ Yu mi?
我希望你一直闭嘴 I hope you've been keeping your mouth shut.
什么？ What?
当然可以 Yes, of course.
辛玉蜜 Sim Yu mi...
有人知道你和希杰的事 Someone of high rank knows about you and Hee jae.
你看 他闯进房间 You see, he barged into the room and...
什么？好 What? Well,
嘎先生一直喋喋不休 你现在告诉我这个？ Mr. Ga kept on babbling. And you're telling me this now?
如果我有你就不会帮我了！ You wouldn't have helped me if I had!
谁知道呢？哪个主管？ Who knows? Which executive?
我不知道 I don't know.
不管怎样 谢谢 我永远不会忘记这个 Anyway, thank you. I'll never forget this.
不 算了吧 把我从你的记忆中抹去 No, forget it, please. Just erase me from your memory.
这就是你可以报答我的方式 That's how you can pay me back.
别再来看我了 可以 Don't ever come to see me again. Okay.
再见 直到我们再次见面！ Bye. Until we meet again!
对？ 加先生？ Yes? Mr. Ga?
已经解决了 It's been solved.
是的 Geum ja解决了我的问题 Yes, Geum ja solved my issue.
但她知道 But she knows.
关于发生的事 高级官员知道的！ About what happened. That someone of high rank knows!
什么？她怎么知道的？ What? How did she find out?
我为这次约会换了衣服 你知道的 I changed outfits for this date, you know.
所以别生气了 So stop sulking.
我没说是你把豆子洒了 I didn't say it was you who spilled the beans.
是的 不是吗？什么 You did, didn't you? What...
所以我要带你去个好地方 It's why I'm taking you someplace nice.
在哪里？ Where?
这不是很棒吗？但是很冷 Isn't this awesome? But it's chilly.
犹如！ As if!
做一个男人 站得高高的 Be a man and stand up tall.
你怎么知道这个地方的？ How did you know about this place?
我一直想和你一起来 I've been meaning to come here with you.
为什么？ Why is that?
因为这对我来说是个特别的地方 Because it's a special place for me.
我们结婚前我前夫住在这附近 My ex husband lived near here before we got married.
这是我们经常约会的地方 This is where we often came on dates.
等待 什么？ Wait. What?
你想把我带到一个充满回忆的地方 You wanted to bring me to a place full of memories you share with your ex
在今天这样的好日子？ on a good day like today?
女人脑子里到底是怎么回事？ What the heck goes on in women's heads?
你为什么要 Why would you want to...
等等 你嫉妒吗？ Wait, are you jealous?
你在说什么？ What are you talking about?
嫉妒不在我的字典里 Jealousy isn't in my dictionary.
天哪 你真可爱！ Gosh, you cutie pie!
你看 You see,
我以前很喜欢这个地方 I used to love this place.
但是 But
我不能带自己来这里 I couldn't bring myself to come here.
我想带一个更好的人来 I wanted to bring someone even better.
记忆随着我们的生活而改变 对吧？ Memories change as we live, right?
这意味着我可以继续回到这个地方 That means I can keep coming back to this place.
我不自私吗？ Aren't I selfish?
我向你倾诉我的心声 I'm pouring my heart out to you,
所以说点什么 so say something.
很抱歉 那很突然 不是吗？ Sorry about that. That was sudden, wasn't it?
欢迎 是的 你好 Welcome. Yes, hello.
我是来找荣格女士的 I'm here for Ms. Jung Geum ja.
是的 这是钟女士的办公室 Yes, this is Ms. Jung's office.
请原谅我 对？ Excuse me. Yes?
你能告诉我郑金子小姐的办公室在哪里吗？ Could you tell me where Ms. Jung Geum ja's office is?
你来这里干什么？ What business are you here for?
我要告诉你一件事 你最好记住它 I'm going to tell you something. You'd better remember it.
待在原地别动 Just stay where you are
继续做你正在做的事 and keep on doing what you're doing.
请你的家人或朋友找一个适合你的好女人 Ask your family or friends to find a nice lady who's right for you.
结婚生子 Get married and have kids.
就这样生活 好吗？ Just live like that, okay?
保持尊严 Maintain that dignity.
是的 我记得你说的每一个字 Yes, I remember every single word you said.
每个人 该死 Every single one, damn it.
对不起的？ Sorry?
天哪 对不起 没什么 Gosh, sorry. It's nothing.
等等 这是钟女士的 Wait, this is Ms. Jung's.
让我把它带给她 Let me take it to her.
你为什么还在这里？我告诉过你回家 Why are you still here? I told you to head home.
你为什么不去接？ Why didn't you pick up?
我的电池没电了 My battery died.
它是什么？好 What is it? Well...
你的客人坚持等你回来 Your guest insisted on waiting until you returned.
什么客人？ What guest?
你父亲来了 Your father is here.
父亲？谁的父亲？ Father? Whose father?
你的 你在说什么？ Yours. What are you talking about?
你怎么敢 How dare you.
你不知道吗？ Didn't you know?
我已经假释一段时间了 I've been out on parole for a while.
恩妍 Eun yeong.
哦 你改了名字 对吧？ Oh, you changed your name, right?
真的吗？ Jung Geum ja, is it?
你好奇吗 Are you curious
我是怎么找到你的？ as to how I found you?
走出 Get out...
马上 right now.
我调查过你的生活 I looked into how you've been living your life.
我问了从监狱里出来的朋友 I asked my friends that were released from prison
去寻找你 to look for you.
你知道怎么做 You know how
他们擅长这些 they're good at these things.
我告诉过你出去 I told you to get out.
你没听见吗？ Didn't you hear me?
大钟山教堂牧师郑春苏 DAEJONGSEON CHURCH PASTOR JUNG CHUN SU
这个文件是郑女士的 This file is Ms. Jung's.
从那以后我一直在祈祷 I've been praying a lot since then.
找到上帝使我成为一个新的人 Finding God has made me a new man.
很快 Soon,
我将被任命为牧师 I will be ordained as a pastor.
它是 It's
真正的祝福和赞扬 a true blessing and commendation.
什么？ What?
这就是为什么 That is why
我希望你能请求我的原谅 I hope you'll ask for my forgiveness.
这是上帝想要的 It's what the Lord wants.
从我脸上滚出去！ Just get the hell out of my face!
你还是和以前一样活跃 You're still just as feisty as you were back then.
好吧 有空过来看看 Well, stop by sometime.
我会等你的 I'll be waiting for you.
我听说你还在这里 I heard you were still here.
看来我的想法是对的 It seems like I had the right idea.
我在走廊遇见你父亲 I met your father in the hallway.
我没有父亲 I don't have a father.
我希望你带来更多 I hope you brought more.
我还有几瓶 I have a few more bottles.
好 Well,
如果你想谈谈 if you want to talk about it...
我到底为什么后退？ Why on earth did I step backward?
在我知道之前 Before I knew it,
我是 I was...
往后退 drawing back.
事情发生在23年前 It happened 23 years ago.
那混蛋差点把我打死 The bastard almost beat me to death.
即使这么多年 Even after all these years...
很有趣 对吧？ Funny, right?
我也经历过暴徒和歹徒 I've experienced my fair share of thugs and gangsters
以及他们带来的一切 and everything that comes with them.
没什么好害怕的 There was nothing to be scared about,
所以我当时并不害怕 so I wasn't scared back then.
如果我死了 就这样吧 If I died, then so be it.
我就是这么想的 That's what I actually thought.
但后来 But then...
我今天看见他了 I saw him today,
他朝我走来 and he walked toward me.
他变老了 He became an old man,
但我一直往后退 but I kept stepping backward.
我猜 I guess
记忆就是这样 that's how memories are.
他们真可怕 They're that dreadful
而且很残忍 and cruel.
我能做什么 What can I
现在帮你吗？ do for you right now?
就在这里 Just be here.
但没什么想法 Don't get any ideas though
因为我不想重新燃起我们的浪漫 because I don't intend to rekindle our romance.
马上 Right now,
管好你的感受 just manage how you feel.
我的心 My heart...
我来处理 is mine to handle.
如果你需要的话 If you need to,
利用我 use me.
你很在行 You're good at it.
当然是利用我 Using me, of course.
我今晚就让它溜走 I'll let it slide tonight.
你想再来一瓶 对吧？ You want another bottle, right?
好吧 All right.
那我就用你了 I'll use you then.
今天晚上从没发生过 This night never happened.
朴慧琳字幕翻译 Subtitle translation by Hye lim Park
鬣狗 HYENA
既然这是一个很重要的案子 就把注意力放在这件事上 Since it's an important case, just focus on this.
我是Kevin Jung 亚太区韩国分公司经理 I'm Kevin Jung, the Korean branch manager of AP EON.
如果他是她的经理 那就意味着他整天和她在一起 If he's her manager, that means he's with her all day long.
但我联系不到她 她甚至都不接！ But I can't reach her, and she wouldn't even pick up!
那天发生了什么事？你和你丈夫在家 What happened that day? You were home with your husband.
你终于要修改继承法了吗？ Are you finally going to revise the Inheritance Act?
别管我们的事 Stay out of our business.
上那所学校的孩子有一些有权势的父母 The kids who go to that school have some powerful parents.
孩子们的争吵导致了父母的争吵 就像一场战争 The kids' fight led to the parents'. It's like a war.
我想我们离得更近了 I think we got somewhat closer.
我说得对吗？继续 Am I right? Keep going.
我也想听听 接下来是什么？ I want to hear it too. What's next?